ISFI Sámi shorts

Tervetuloa elokuviin!

Kuva elokuvasta Ribadit – Togrim Halvari.

Paikkoja rajoitetusti, ei varausjärjestelmää. Paikat täytetään sisääntulojärjestyksessä.

Kaikki elokuvat ovat saameksi puhuttuja, englanniksi tekstitettyjä.

All the Sami Shorts are spoken in sami language, subtitles in english.

You are warmly welcome to see these unique sami shortmovies!

International Sámi Film Institute presents: Short films from Sápmi

International Sámi Film Institute presents: Short films from Sápmi

Screening format: DCP
Run time: 61 min

Intro: Sapmifilm.com trailer
Sápmi/Norga, 2020, 42s
Language: North Sámi; subt. English

Morit Elena Morit
Sápmi/Sweden, 2017, 4 min
Director: Anders Sunna & Inga Wiktoria Påve
Languages: North Sámi; subt. English

An award-winning tale that follows a young girl and her reindeer as they try to escape the menacing darkness of the colonial oppression in Sápmi.

Gumpe
Sápmi/Norway, 2018, 4 min
Bagadalli: Ken Are Bongo
Languages: North Sámi; subt. English

In the wilderness of the tundra somewhere in Sápmi, a reindeer herder and his daughter are in a lávvu relaxing and enjoying life. Suddenly, they hear someone approaching them and the reindeer herder has to prepare his daughter for what might happen.

dissociate (gáidat/máhccat)
Sápmi/Finland, 2020, 3 min.
Director: Sunna Nousuniemi
Producer: Sámi allaskuvla
Languages: North Sámi; subt. English

dissociate is an experimental narrative about disconnection and survival.

The Sámi has rights
Sápmi/Norway, 2019, 11 min.
Director/Producer: Elle Márjá Eira & Mai-Lis Eira
Languages: North Sámi; subtitles: English

The Sámi has rights is a three-part story about Norway’s shame.

Giitu Giitu / Thank you Lord
Sápmi/Norway, 2019, 6 min.
Director/Producer: Elle Sofe Sara
Languages: North Sámi; subt: English

Ecstatic religious trance has been part of the Laestadian revivalist tradition in the north. Through movement and sounds, the film reflects on how such affections have evolved and what their meaning has been.

Sea Sámi, See
Sápmi/Norway, 2020, 8 min.
Directors: Ken Are Bongo, Johan Sara Jr.
Languages: –

A strong Sámi woman, who gives birth and sustains life in harsh conditions, stands on the shore, looking out to the sea. The film is based on Johan Sara Jr.’s composition trilogy, and it pulsates the rhythm of Sea Sámi life and environment.

Aquarium
Sápmi/Norway, 2016, 13min
Director: Yvonne Thomassen
Languages: North Sámi, Arabic; subt. English

The young boy Amir is about to freeze to death and is forced to find shelter from the ice cold winter storms. This leads to an unexpected meeting between past and present.

Ribadit
Sápmi/Norway, 2019, 9 min.
Director/Producer: Elle Sofe Sara
Languages: North Sámi; subtitles: English

Through the eyes of two elders, an ancient courting tradition known as ribadit (pulling by the belt) is reorchestrated with Sámi youth.

International Sámi Film esittää: Lyhytelokuvia Saamenmaalta

Intro: Sapmifilm.com trailer

Morit Elena Morit
Saamenmaa/Ruotsi, 2017, 4 min
Ohjaaja: Anders Sunna & Inga Wiktoria Påve
Kieli: pohjoissaame; tekst. englanti

Kansainvälisesti palkittu animaatio seuraa nuorta tyttöä ja tämän poroa, kun he koittavat päästä karkuun uhkaavaa pimeyttä, jonka kolonialistinen sorto on tuonut Saamenmaahan.

Gumpe
Saamenmaa/Norja, 2018, 4 min
Ohjaaja: Ken Are Bongo
Kieli: pohjoissaame; tekst. englanti

Erämaan keskellä poronhoitajaisä on leiriytynyt tyttärensä kanssa laavuun, ja he nautiskelevat elämästä. Yhtäkkiä he kuulevat jonkun lähestyvän ja isä joutuu valmistelemaan tyttärensä varautumaan pahimpaan.

dissociate (gáidat / máhccat)
Sápmi/Suomi, 2020, 3 min.
Ohjaaja: Sunna Nousuniemi
Tuottaja: Sámi allaskuvla
Kieli: pohjoissaame, tekst. englanti

dissociate on eksperimentaalinen lyhyt kertomus trauman uudelleen elämisestä ja selviytymisestä.

The Sámi has rights
Saamenmaa/Norja, 2019, 11 min.
Ohjaaja/tuottaja: Elle Márjá Eira & Mai-Lis Eira
Kieli: pohjoissaame; tekst. englanti

The Sámi has rights on kolmiosainen kertomus Norjan häpeästä.

Giitu Giitu / Thank you Lord
Sápmi/Norja, 2019, 6 min.
Ohjaaja/Tuottaja: Elle Sofe Sara
Kieli: pohjoissaame, tekst. englanti
Ekstaattiset uskonnolliset liikutukset ovat olleet osa pohjoisen lestadiolaista perinnettä. Liikkeen ja äänimaailman kautta elokuva pohtii, miten ne ovat kehittyneet ja mikä niiden merkitys on ollut?

Sea Sámi, See
Sápmi/Norja, 2020, 8 min.
Ohjaaja: Ken Are Bongo, Johan Sara Jr.
Kieli: –
Vahva saamelainen nainen, joka karuissa oloissa synnyttää ja kannattelee elämää, seisoo rannassa ja katsoo merelle. Johan Sara Jr:n sävellystrilogiaan perustuvassa elokuvassa on merisaamelaisen elämän ja ympäristön pulssi.

Akvarium
Saamenmaa/Norja, 2016, 13min
Ohjaaja: Yvonne Thomassen
Kieli: pohjoissaame, arabia; tekst. englanti

Pikkupoika nimeltään Amir on paleltumaisillaan lumimyrskyyn ja selviytyäkseen hänen on löydettävä suoja, mikä yllättäen johtaakin menneisyyden ja nykypäivän kohtaamiseen.

Ribadit
Saamenmaa/Norja, 2019, 9 min.
Ohjaaja/Tuottaja: Elle Sofe Sara
Kieli: pohjoissaame, tekst. englanti

Kaksi vanhempaa saamelaista johdattavat saamelaisnuoret vanhan kosintamenon eli ribadit-perinnön (vyöstä vetämisen) saloihin.

Internašunála Sámi Filbmainstituhtta ovdanbuktá: Sámi oanehisfilmmat

Intro: Sapmifilm.com trailer

Morit Elena Morit
Sápmi/Ruoŧŧa, 2017, 4 min
Bagadalli: Anders Sunna & Inga Wiktoria Påve
Giella: Davvisámegiella; tekst. eaŋgalasgiella

Sámidáiddar-guovttos Anders Sunna ja Inga-Wiktoria Påve, earret eará imagineNATIVE- ja Skábmagovat -filbmafestiváliin bálkašuvvon, animašuvdna čájeha mo kolonialisma lea njáhkan sámiid lusa.

Gumpe
Sápmi/Norga, 2018, 4 min
Bagadalli: Ken Are Bongo
Giella: Davvisámegiella; tekst. eaŋgalasgiella

Davvin muhtun boazosámit ealloravddás, čohkkohallá áhčči nieiddainis lávus ja návddaša eallima. Fáhkka gullosta jietna, skohterjietna mii lahkonaddá. Áhčči ráhkkanahttá nieddas dasa mii sáhttá geavvat.

gáidat / máhccat
Sápmi/Suopma, 2019, 3 min.
Bagadallan: Sunna Nousuniemi
Buvttadan: Sámi allaskuvla
Giella: Davvisámegiella, tekst. eaŋgalasgiella

gáidat / máhccat lea eksperimentála muitalus das go olmmoš gáidá eallimis ja figgá ceavzit.

Sámiin leat rievttit
Sápmi/Norga, 2018, 4 min
Bagadalli: Elle Márjá Eira & Mai-Lis Eira
Giella: Davvisámegiella; tekst. eaŋgalasgiella

Sámiin leat rievttit lea golbma-oassásaš muitalus Norgga heahpadis.

Giitu Giitu / Thank you Lord
Sápmi/Norga, 2019, 6 min.
Bagadallan / Buvttadan: Elle Sofe Sara
Giella Davvisámegiella, tekst. eaŋgalasgiella
Ekstáhtalaš oskui gullevaš lihkadusat leat gullan oassin davviguovllu lestadiolaš árbevirrui. Lihkastagaid ja jietnamáilmmi bokte filbma guorahallá, mo dat leat ovdánan ja mii daid mearkkašupmi leamašan.

Sea Sámi, See
Sápmi/Norga, 2020, 8 min.
Bagadallan: Ken Are Bongo, Johan Sara Jr.
Giella: –
Gievrras sámenisu, guhte garra dilis riegádahttá ja bajásdoallá eallima, čuožžu gáttis ja geahččá meara ala. Johan Sara Jr:a musihkkatrilogiijai vuođđuduvvi ealligovas lea mearrasápmelačča eallima ja birrasa pulsa.

Aquarium
Sápmi/Norga, 2016, 13min
Bagadalli: Yvonne Thomassen
Giella: Davvisámegiella, arabiagiella; tekst. eaŋgalasgiella

Filbma muitala Amir-nammasaš mánás, guhte lea galbmon dálkkis ja gávdná viesu gosa mannat liekkadallat – ja fáhkka gávdno vuordámeahttun šaldi dálá áiggis dološ áigái.

Ribadit
Sápmi/Norga, 2019, 9 min.
Bagadallan / Buvttadan: Elle Sofe Sara
Giella: Davvisámegiella, tekst. eaŋgalasgiella

Guokte boarrasut sápmelačča láidesteaba sámenuoraid boares soagŋomeanuid, ribadeami, suollemasvuođaide.

Päivämäärä

17. 3. 2020

Aika

12:00 - 14:00

Hinta

0,00€

Paikka

Elokuvateatteri BioRex
Bio Rex Rovaniemi, Pekankatu, Rovaniemi, Suomi

Järjestäjä

Arktista Vimmaa

Sää

Pilvistä
-1 °C
Tuuli: 20KPH
Kosteus: 1%
Näkyvyys: 1Km
QR-koodi

Lähetä kommentti

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

ARCTIC DESIGN WEEK / BUSINESS ROVANIEMI
Ainonkatu 1, 96200 Rovaniemi, Finland
info@arcticdesignweek.fi
+358 40 135 0361

Design by Seven-1